Sous-titrer une vidéo

Sous-titrer une vidéo manuellement ou avec un fichier SRT

Utilisez-le comme convertisseur

Avant d'enregistrer votre film avec des sous-titres, vous pouvez le convertir dans n'importe quel format souhaité comme MP4, MKV, AVI, MOV, etc.

Options au choix

Vous pouvez décider comment ajouter des sous-titres à votre vidéo : manuellement ou avec un fichier de sous-titres SRT. Dans tous les cas, vous pouvez les modifier à ce moment-là.

Modifiez la police des sous-titres

Nous ne vous limitons pas — sélectionnez une police, sa taille, alignez le texte. Choisissez également sa couleur et son arrière-plan pour rendre les sous-titres plus lumineux et visibles en noir et blanc.

Fonctionne sur n'importe quel appareil

Notre site web fonctionne sur Mac et Windows, iPhone, et Android, quel que soit le navigateur que vous utilisez.

Addition de sous-titres en ligne

Clideo est entièrement en ligne, ce qui signifie que vous n'avez pas besoin de télécharger de logiciel ou d'application sur votre appareil. C'est à la fois plus rapide et sûr !

Compatible avec les systèmes de stockage dans le cloud

Vous pouvez ajouter des vidéos depuis vos comptes de stockage cloud, par exemple, Google Drive, Google Photos, etc. De plus, vous pouvez la sauvegarder.

Ajoutez des sous-titres à une vidéo en ligne

C'est une bonne idée de sous-titrer une vidéo que vous souhaitez publier sur YouTube, Instagram, TikTok, Facebook ou tout autre média social. Et notre outil vous permet d'incruster des sous-titres avec peu d'effort.

Avec notre créateur de sous-titres polyvalent, vous pouvez non seulement ajouter les sous-titres à une vidéo, mais également enregistrer un fichier SRT avec les sous-titres séparément.

Comment mettre des sous-titres sur une vidéo

Vous avez besoin d'aide?
Étape
1
Téléchargez un enregistrement ou un film
Ajoutez une vidéo à l'outil : depuis votre ordinateur ou la galerie de votre smartphone ou depuis le cloud. L'outil accepte gratuitement 500 MB.
Étape
2
Ajoutez et modifiez des sous-titres
Choisissez une option qui vous convient pour ajouter des sous-titres : manuellement ou avec un fichier. Dans le premier cas, cliquez sur "Ajouter un sous-titre", écrivez du texte et réglez la synchronisation. Ensuite, dans tous les cas, sélectionnez une police, sa couleur, son arrière-plan, sa taille et son alignement. Modifiez le format vidéo sous le lecteur. Enregistrez le fichier SRT avec les sous-titres si nécessaire en cliquant sur "↓ SRT". Enfin, cliquez sur "Exporter".
Étape
3
Téléchargez la vidéo sous-titrée
Tout est prêt maintenant ! Vous pouvez regarder l'aperçu du film pour vous assurer que ça vous plaît. Maintenant, enregistrez-le sur votre appareil ou téléchargez-le sur le stockage cloud.

Questions fréquemment posées

FAQ

Est-il possible de modifier un fichier de sous-titres existant ?

Oui, téléchargez votre vidéo et le fichier de sous-titres existant, puis utilisez Clideo pour modifier le texte et le minutage, et téléchargez ensuite le fichier SRT mis à jour.

Quels formats de fichiers de sous-titres Clideo prend-il en charge ?

Clideo est compatible avec les fichiers SRT, car il peut être utilisé avec la plupart des plateformes vidéo.

Puis-je modifier le style et la couleur de la police de mes sous-titres dans une vidéo ?

Oui, Clideo propose différentes options de polices, couleurs, tailles et styles pour correspondre à l'esthétique de votre vidéo et en faciliter la lecture.

Quelle est la différence entre les sous-titres incrustés et les sous-titres optionnels ?

Les sous-titres incrustés sont fixes dans la vidéo, tandis que les sous-titres souples peuvent être activés et désactivés par les spectateurs. Clideo ajoute des sous-titres incrustés.

Est-il possible de sauvegarder mon projet de sous-titres pour pouvoir le modifier plus tard ?

Les utilisateurs Premium peuvent enregistrer des projets pour des modifications ultérieures. Les visiteurs qui n'ont pas de compte doivent terminer leurs projets en une seule session.

Que dois-je faire lorsque mon fichier SRT ne se télécharge pas ?

Assurez-vous que les horodatages sont correctement formatés (00:00:00,000), vérifiez la numérotation séquentielle et assurez-vous que chaque bloc de sous-titres a les bons sauts de ligne et espacement.

À quels types de vidéos puis-je ajouter des sous-titres ?

Clideo permet d'ajouter ou de modifier des sous-titres pour des formats vidéo populaires tels que MP4, AVI, MOV, WMV, etc.

Combien de caractères devrais-je avoir par ligne de sous-titre ?

Les sous-titres doivent comporter moins de 42 caractères par ligne et ne pas dépasser 2 lignes par bloc de sous-titres pour une lisibilité optimale sur tous les appareils.

4.8 5,300 reviews
A most user-friendly, easy-to-manage app, and all online, so there is no downloading or anything complicated - and most of it is FREE too! It has so many features for creating video and audio projects, with clear instructions. Amazing.
Elaine
I am delighted with your website's video editing and image editing tools! The variety of features available is impressive, and the user-friendly interface makes the editing process a breeze. Keep up the fantastic work! Highly recommended!
Hamdy El Shimi
Clideo is a one-stop shop for your creative needs. It is the best because of various reasons. 1– easy to use. 2– perfect tools to work in videos and audio. 3– they are not greedy for money (this is the best thing), very genuine pricing plans for professionals.
Vishal Kukreti
Clideo.com is an awesome video-making site. I really love this all-in-one site for creating videos and all of its awesome features! There’s so much you can do for free which I really like and appreciate! Thanks, Clideo.com!
Dan Gersalia
The best video editor. I've already tried out a lot of video editors, but this is the best one. It has everything in there, unlike others that need a lot of other websites to do different things. Thank you so much.
Lucas Low

Obtenez Clideo pour iPhone

Téléchargez notre application pour créer et gérer des projets en toute fluidité,
restez synchronisé sur tous les appareils à tout moment.

Prêt à ajouter des sous-titres à votre vidéo ?
Faisons-le avec notre éditeur de sous-titres en ligne !